Search

Cornelia C Sittel

from Arlington, MA
Age ~61
Get Report
Also known as:
Cornelia Charlotte Sittel
Phone and address:
51 Lowell St, Arlington, MA 02476
(781) 777-2805
Connected to:
Daniel M Sittenauer, 61Stephen L Sittenfield, 72Ashley N Sitter, 34Debra F Sitter, 61Emily G Sitter, 33Jamie B Sitter, 36Kathleen M Sitter, 75Renee E Sitter, 68Richard D Sitter, 43Charles P Sitterlet, 54

Cornelia Sittel Phones & Addresses

  • 51 Lowell St, Arlington, MA 02476 (781) 777-2805
    • s
  • 195 Campground Rd, Eastham, MA 02642
  • 107 Beech St, Belmont, MA 02478 (617) 484-1079
  • 107 Beech St #2, Belmont, MA 02478 (781) 484-1079
  • 316 Summit St, Brighton, MA 02135 (617) 738-6580
  • Allston, MA
  • Dedham, MA
  • 51 Lowell St, Arlington, MA 02476 (781) 484-1079

Work

Position: Food Preparation and Serving Related Occupations

Education

Degree: Associate degree or higher

Resumes

Resumes

Cornelia Sittel Photo 1

Cornelia Sittel

View page
Location:
Greater Boston Area
Industry:
Computer Software
Skills:
Quality Management
Localization
Quality Assurance
Translation
French
Italian
German
Spanish
Dutch
Web Services
Software Project Management
Software Documentation
Speech Recognition
Natural Language Processing
Mobile Applications
Software Quality Assurance
Agile Methodologies
Mobile Devices
E-commerce
SaaS
Leadership
Integration
Test Automation
Requirements Analysis
Web Applications
Product Management
SDLC
Enterprise Software

Publications

Us Patents

Web Application Localization

View page
US Patent:
20180307683, Oct 25, 2018
Filed:
Apr 19, 2017
Appl. No.:
15/491952
Inventors:
- San Francisco CA, US
Cornelia Sittel - Arlington MA, US
Assignee:
salesforce.com, inc. - San Francisco CA
International Classification:
G06F 17/28
G06F 17/27
G06F 17/24
G06F 17/22
G06F 9/44
G06F 11/36
Abstract:
The disclosed technology for accurate translation of elements in a web application includes systems and methods that provide a sanitization and exception-generation tool set configurable to present tags in a preliminary localization kit to a localization expert; and run a tag name convention enforcement tool against the preliminary localization kit, which parses extracted tags and locates key name strings and translatable text, then applies key naming rules that require presence of keywords from a list of valid keywords and that require key uniqueness. The tool set creates bug report stubs from a tag exception and accepts additional comments from the expert to include in a completed bug report, regarding the key name that triggered the exception; is configurable to generate sanitization correction files using the received key names and edited translatable text for processing by a developer; and includes a verification-in-context tool that supports debugging of a language pack.

Website Debugger For Natural Language Translation And Localization

View page
US Patent:
20180300218, Oct 18, 2018
Filed:
Apr 27, 2018
Appl. No.:
15/965604
Inventors:
- San Francisco CA, US
Benjamin SIEGMUND - Jena, DE
Cornelia Charlotte SITTEL - Arlington MA, US
Assignee:
salesforce.com, inc. - San Francisco CA
International Classification:
G06F 11/36
G06F 17/28
G06F 9/451
Abstract:
Disclosed technology for accurate translation of elements in a web application includes systems and methods of efficiently debugging translations for error-free localization, including using a translation debugger; comparing a source language file and a translated language file of string properties and other elements of a UI; and generating in a WYSIWYG panel of the UI, visual coding of the string properties and the other elements. The visual coding distinguishes among characteristics relating to translation states, accepting edits to string properties in a string property edit pane, displaying modified string properties in the WYSIWYG panel, and exporting an ad hoc changes list produced by the edits. Characteristics relating to translation states include string properties modified during prior debugging sessions, string properties added or modified by on-the-fly edits during debugging, distinct marking of translated string properties, string properties intended to be but not translated, and other elements not intended to be translated.
Control profile
Cornelia C Sittel from Arlington, MA, age ~61 Get Report